伏案并肩攻坚，山野自在相逢/United in hard work indoors, united in joy outdoors.

暂别城市燥热，GRAEFF（格拉夫）全体伙伴奔赴安吉竹海，开启两天一夜清凉团建之旅。清溪逐浪、美食欢聚、趣味协作、竹海寻幽、萌熊偶遇……我们卸下工位的忙碌与紧绷，在自然绿意与欢声笑语中拉近彼此距离，沉淀默契、凝聚同心前行的团队力量。

Leaving the swelter of the city behind, all teammates of GRAEFF head to the bamboo seas of Anji for a refreshing two-day, one-night team building trip.Chasing waves along clear streams, feasting together, engaging in fun team challenges, wandering through vast bamboo groves, and stumbling upon adorable giant pandas…We cast off the hustle and stress of office work, draw closer amid lush nature and laughter, build deeper rapport, and forge unified strength to march forward side by side.

第一天｜溪谷逐浪・庭院烟火，解锁夏日狂欢/Day 1 Valley Water Fun & Gourmet Gathering,  Summer Carnival Unveiled

伴着一路欢声笑语，GRAEFF（格拉夫）团队抵达安吉，山野清风扑面而来，地道农家风味抚平一路奔波，正式解锁夏日限定清凉。

Amid constant laughter and chatter, the GRAEFF team arrives in Anji. Fresh mountain breeze greets us the moment we step out, and authentic local farm cuisine eases the weariness of the journey, kicking off our exclusive cool summer getaway.

藏于竹海深处的石马花溪漂流，是独属于盛夏的畅快浪漫。两侧千竿翠竹层层遮蔽，隔绝燥热日光，澄澈山泉顺着蜿蜒溪道奔涌向前。急弯陡坡激起漫天水花，所有人卸下拘谨放声呐喊；平缓水面水枪对战热闹开场，穿过流光水雾交织的 5D 光影隧道，仿佛闯入山林秘境，所有工作压力都随溪水一同流走。

Shimahuaxi Rafting, tucked deep within the bamboo forest, delivers unique exhilaration and romance exclusive to midsummer. Layers of tall green bamboo line both banks, blocking the scorching sunlight. Crystal-clear mountain spring water rushes down the winding watercourse.Sharp bends and steep slopes send sprays splashing everywhere, letting everyone cast aside reserve and shout freely. Water gun battles break out on calm stretches of the river. We pass through a 5D light-and-mist tunnel woven with glowing streams, as if stepping into a secret mountain haven. All work stress drifts away along the flowing water.

暮色漫上山林，我们相聚在酒店餐厅，解锁丰盛夏日美食大餐。晚餐过后，我们特意为近期过生日的小伙伴筹备了暖心集体生日会，温馨的仪式、真挚的祝福，拉近了彼此的距离，也让GRAEFF（格拉夫）大家庭的归属感愈发浓厚。

夜色渐浓，众人在民宿共享休闲欢聚时刻。KTV 内歌声悠扬，综合休闲区笑语不断。轻松热闹的氛围消弭了平日工位间的距离。

As dusk creeps over the wooded hills, we gather at the hotel restaurant for a lavish summer feast. After dinner, we host a heartwarming group birthday party for teammates celebrating birthdays recently. Sweet rituals and sincere wishes bring everyone closer and strengthen our sense of belonging to the big GRAEFF family.

Night falls deeper, and we unwind together at the homestay. Melodious songs fill the KTV, and laughter echoes through the multi-purpose lounge. The relaxed, cheerful atmosphere bridges the usual divide between colleagues at work.

第二天｜草坪协作・竹海寻幽，凝聚团队向心力/Day 2 Team Collaboration on Lawns & Serene Strolls in Bamboo Seas, Uniting the Team as One

晨光铺洒山野，全新一日的团队篇章就此展开。开阔户外草坪上，团队拓展有序开展，奔跑、商议、鼓劲、共赢，在轻松竞技中看见同事不一样的一面，打磨团队默契，凝聚同心向上的力量。

Morning sunlight spills over the mountains, marking the start of a brand-new day of team activities.Organized team-building games unfold on the spacious outdoor lawn. We run, discuss, cheer each other on and strive for shared victory. Through lighthearted competitions, we discover different sides of our colleagues, refine team synergy and unite our strength to forge ahead together.

拓展结束后，我们走进国家 4A 级特色景区中国竹博园，沉浸式拥抱千亩竹海。满目青竹连绵起伏，竹香漫溢林间步道，各式珍稀竹种、巧夺天工的竹艺展馆诉说千年竹文化。缓步穿行竹林长廊，听竹涛阵阵，在自然绿意中放空身心，沉淀内心。

此次竹海之行更有意外惊喜！我们有幸遇上了园内三只大熊猫的专属生日趴，近距离观赏软萌可爱的大熊猫嬉戏进食、慵懒休憩，沉浸式感受治愈满满的萌趣瞬间。一场团建，双向生辰喜乐，我们刚刚为身边伙伴庆生，又恰逢园内国宝熊猫的生日，双倍温暖、双倍欢喜撞个满怀。这场难得又治愈的奇妙偶遇，为本次竹海团建镌刻下独一无二的专属记忆，让整场山野欢聚暖意翻倍、圆满加倍。

After the team-building activities, we visited China Bamboo Expo Park, a national 4A-level scenic spot, and immersed ourselves in vast bamboo forests stretching for acres. Rolling green bamboos stretch as far as the eye can see, with the delicate fragrance of bamboo filling the forest paths. A wide variety of rare bamboo species and exquisite bamboo craft exhibition halls tell the story of thousand-year-old bamboo culture. We wandered slowly along the bamboo corridors, listening to the rustling bamboo waves, freeing our minds amid the green nature and calming our spirits.

This bamboo forest trip brought an unexpected pleasant surprise! We chanced upon a special birthday party for the three giant pandas in the park. We watched the fluffy and adorable pandas playing, eating and resting lazily up close, fully soaking in these heartwarming and lovely moments.This trip doubled our joy with two birthday celebrations in one team building event. We just celebrated our colleagues’ birthdays, and then stumbled upon the birthday of the national treasure giant pandas, embraced by double warmth and delight. This rare, soothing encounter left an exclusive and unforgettable memory of our bamboo forest team building, filling our mountain getaway with twice the warmth and perfection.

一山一竹一路同行/One mountain, one bamboo, one shared journey.

这场安吉团建，有漂流玩水的肆意狂欢，有草坪拓展的并肩协作，也有千亩竹海的治愈静谧，更有偶遇熊猫生辰的独家浪漫。

于山野间休憩蓄力，于协作中凝聚同心。往后，GRAEFF（格拉夫）全体伙伴将带着此行收获的温暖与默契，重回岗位并肩前行，同心聚力，共筑传感行业崭新未来。

This Anji team building trip featured wild fun rafting on streams, collaborative challenges on the lawn, soothing tranquility amid vast bamboo seas, and an exclusive heartwarming surprise of celebrating the pandas’ birthdays by chance.

We recharged our energy amid mountains and woods, and forged unity through teamwork. Moving forward, all members of GRAEFF will bring the warmth and tacit understanding gained from this trip back to our posts. We will march forward side by side, unite as one, and jointly build a brand-new future for the sensor industry.