10 月 18 日，为期 3 天的第 67 届（2025 秋季）全国制药机械博览会暨中国国际制药机械博览会（CIPM）在青岛世界博览城圆满落幕。作为亚太地区极具影响力的制药装备盛会，本届展会汇聚全球 24 个国家及地区的知名企业，围绕 “智能化、绿色化、国际化” 核心方向，集中展示制药领域先进设备、前沿技术与解决方案，吸引大批制药企业技术决策者、生产负责人及质量合规专家到场交流，为行业搭建高效的技术对接与合作平台。

On October 18th, the 67th (Autumn 2025) National Pharmaceutical Machinery Expo and China International Pharmaceutical Machinery Expo (CIPM), which lasted for three days, came to a successful conclusion at Qingdao World Expo City. As a highly influential pharmaceutical equipment event in the Asia-Pacific region, this exhibition brings together renowned enterprises from 24 countries and regions around the world. Centering on the core directions of "intelligence, greenness and internationalization", it showcases advanced equipment, cutting-edge technologies and solutions in the pharmaceutical field, attracting a large number of technical decision-makers, production managers and quality compliance experts from pharmaceutical enterprises to exchange ideas. Build an efficient technical connection and cooperation platform for the industry.

精彩亮相，聚核心需求/Make a brilliant appearance and focus on core demands

作为专注于压力、温度、流量、位移等测量设备及自动化控制系统研发、生产与销售的英国跨国公司，GRAEFF（格拉夫）此次携适配制药行业严苛标准的产品亮相 L1-14 展位，涵盖压力测量系列、熔体压力测量系列、温度测量系列、智能控制器系列、差压测量系列、测力测量系列等，全方位展示公司在制药测量与控制领域的产品布局与技术实力，精准匹配制药生产全流程的合规化、精准化管控需求，符合药品 GMP 法规对过程可追溯性的核心要求。

As a British multinational company specializing in the research and development, production and sales of pressure, temperature, flow, displacement and other measurement equipment and automatic control systems, GRAEFF showcased its products that meet the strict standards of the pharmaceutical industry at booth L1-14 this time. Covering pressure measurement series, melt pressure measurement series, temperature measurement series, intelligent controller series, differential pressure measurement series, force measurement series, etc., it comprehensively showcases the company's product layout and technical strength in the field of pharmaceutical measurement and control, precisely matching the compliance and precise control requirements of the entire pharmaceutical production process. It complies with the core requirements for process traceability stipulated in the GMP regulations for pharmaceuticals.

深度交流互动，共筑技术合作桥梁/In-depth communication and interaction to jointly build a bridge for technological cooperation

展会期间，GRAEFF（格拉夫）展台凭借专业的产品与定制化服务，吸引众多来自全国各地制药企业的关注。为来访客户提供 “一对一咨询服务”，详细讲解产品性能优势与应用案例，帮助客户快速匹配技术需求。现场实物展示与技术讲解相结合的形式，让客户直观感受到产品在保障药品质量、提升生产效率方面的核心价值。

During the exhibition, the GRAEFF booth attracted the attention of many pharmaceutical enterprises from all over the country with its professional products and customized services. Provide "one-on-one consultation services" for visiting clients, elaborately explain the performance advantages and application cases of the products, and help clients quickly match their technical needs. The combination of on-site physical display and technical explanation enables customers to directly feel the core value of the product in ensuring drug quality and improving production efficiency.

感恩相伴，展望行业未来/Thank you for your company and look forward to the future of the industry

随着展会落下帷幕，GRAEFF（格拉夫）衷心感谢主办方的精心组织，为行业提供优质的交流与展示平台；同时感谢每一位莅临展台的客户与合作伙伴的支持与信赖。展会落幕并非终点，而是新合作的起点。

As the exhibition came to an end, GRAEFF sincerely thanked the organizers for their meticulous organization, providing the industry with a high-quality platform for communication and display. At the same time, we would like to express our gratitude to every customer and partner who visited our booth for your support and trust. The conclusion of the exhibition is not the end but the starting point of new cooperation.

未来，GRAEFF（格拉夫）将继续秉持创新精神，依托专业的技术研发实力，不断迭代升级测量与自动化控制技术，提供更精准、更高效的定制化解决方案，助力更多制药企业实现生产合规化、精准化、智能化升级，与行业伙伴携手共进，共同推动制药行业高质量发展。

In the future, GRAEFF will continue to uphold the spirit of innovation, relying on its professional R&D capabilities, constantly iterate and upgrade measurement and automation control technologies, provide more accurate and efficient customized solutions, help more pharmaceutical enterprises achieve compliance, precision and intelligent upgrades in production, and move forward hand in hand with industry partners Jointly promote the high-quality development of the pharmaceutical industry.